-
1 linеarer Schuhfehler
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > linеarer Schuhfehler
-
2 Deformierung der Ränder der Schuhteile
дефомация краев деталей обуви
Линейный порок обуви, выражающийся в изменении параметров краев соединенных деталей заготовки вследствие их неправильной обработки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Ränder der Schuhteile
-
3 Falsch geshärfte Schaftteilkanten
неправильно спущенные края деталей обуви
Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой ширине и толщине спущенного края детали, идущей под загибку, строчку или затяжную кромку.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch geshärfte Schaftteilkanten
-
4 sichtbare Brandsohlenkante
вылегание грани стельки
Линейный порок обуви, выражающийся в наличии видимой грани стельки на боковой поверхности верха обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sichtbare Brandsohlenkante
-
5 sichtbare Vorderkappenränder (Hinterkappenränder)
вылегание краев подноска (задника)
Линейный порок обуви, выражающийся в видимой грани края подноска (задника) на деталях верха обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sichtbare Vorderkappenränder (Hinterkappenränder)
-
6 Verformung des Rahmens
деформация ранта
Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы ранта по высоте, ширине и контуру относительно профиля модели обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verformung des Rahmens
-
7 fehlerhafte Perforierung
неправильная перфорация
Линейный порок обуви, выражающийся в наличии смещенной, несквозной или неточно выполненной перфорации на деталях верха обуви в сравнении с шаблоном.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fehlerhafte Perforierung
-
8 Nahtwiederholung
повторный шов
Линейный порок обуви, выражающийся в повторении части шва, ухудшающего внешний вид заготовки верха обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nahtwiederholung
-
9 Deformierung des Absatzes
деформация каблука
Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы каблука относительно формы пяточной части колодки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung des Absatzes
-
10 fehlerhaft geschlossener Laufsohlenriß
незакрытая порезка
Линейный порок обуви, выражающийся в наличии открытого шва на отдельных частях подошвы.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fehlerhaft geschlossener Laufsohlenriß
-
11 Brandsohlen-Rißlippe
неодинаково подрезанная губа основной стельки
Линейный порок обуви, выражающийся в неравномерной глубине или толщине подрезки губы основной стельки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brandsohlen-Rißlippe
-
12 Ungleich eingeschnittener offener Sohlenriß
неодинаково прорезанный желобок
Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой глубине подрезки в стельке или подошве.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ungleich eingeschnittener offener Sohlenriß
-
13 falsch Absatzbefestigung
неправильно поставленный каблук
Линейный порок обуви, выражающийся в отклонении ходовой поверхности каблука от горизонтальной плоскости.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch Absatzbefestigung
-
14 Falsch befestigte Rißlippe
неправильно прикрепленная губа
Линейный порок обуви, выражающийся в неравномерном расположении и прикреплении искусственной губы по периметру основной стельки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch befestigte Rißlippe
-
15 unsaubere Schnittkanten
неровно обрезанный материал
Линейный порок обуви, выражающийся в неровно вырезанной подкладке по канту, неодинаковых припусках на швы и других технологических припусках.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unsaubere Schnittkanten
-
16 Nichtübereinstimmung von Größe und Form des Gelenkes
несоответствие геленка по размеру (форме)
Линейный порок обуви, выражающийся в несоответствии размера (формы) геленка занимаемому им пространству.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nichtübereinstimmung von Größe und Form des Gelenkes
-
17 fehlerhafte Kontur der Einzelteile
несоответствие контура детали контуру шаблона
Линейный порок обуви, выражающийся в смещении относительной осевой линии контура детали верха или низа по сравнению с соответствующим контуром шаблона.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fehlerhafte Kontur der Einzelteile
-
18 ungenau befestigtes Fersendeckfleck
- неточно прикрепленная вкладная стелька (полустелька, подпяточник)
неточно прикрепленная вкладная стелька (полустелька, подпяточник)
Линейный порок обуви, выражающийся в несимметричном расположении вкладной стельки (полустельки, подпяточника) относительно грани основной стельки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ungenau befestigtes Fersendeckfleck
-
19 Abweichung von der Symmetrieachse
отклонение от оси симметрии
Линейный порок обуви, выражающийся в перекосе сторон деталей или швов, украшений, крепителей по отношению к осевым линиям.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abweichung von der Symmetrieachse
-
20 fehlerhafte Nahtverbindung
плохое соединение швов
Линейный порок обуви, выражающийся в образовании заусенцев и открытых мест при сварке токами высокой частоты и клеетепловом способе сборки заготовки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fehlerhafte Nahtverbindung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
линейный порок обуви — Порок обуви, измеряемый в единицах длины. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE linеarer Schuhfehler … Справочник технического переводчика
дефомация краев деталей обуви — Линейный порок обуви, выражающийся в изменении параметров краев соединенных деталей заготовки вследствие их неправильной обработки. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Deformierung der Ränder der… … Справочник технического переводчика
неправильно спущенные края деталей обуви — Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой ширине и толщине спущенного края детали, идущей под загибку, строчку или затяжную кромку. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Falsch geshärfte… … Справочник технического переводчика
вылегание грани стельки — Линейный порок обуви, выражающийся в наличии видимой грани стельки на боковой поверхности верха обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE sichtbare Brandsohlenkante … Справочник технического переводчика
вылегание краев подноска (задника) — Линейный порок обуви, выражающийся в видимой грани края подноска (задника) на деталях верха обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE sichtbare Vorderkappenränder (Hinterkappenränder) … Справочник технического переводчика
деформация ранта — Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы ранта по высоте, ширине и контуру относительно профиля модели обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Verformung des Rahmens … Справочник технического переводчика
неправильная перфорация — Линейный порок обуви, выражающийся в наличии смещенной, несквозной или неточно выполненной перфорации на деталях верха обуви в сравнении с шаблоном. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE fehlerhafte… … Справочник технического переводчика
повторный шов — Линейный порок обуви, выражающийся в повторении части шва, ухудшающего внешний вид заготовки верха обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Nahtwiederholung … Справочник технического переводчика
деформация каблука — Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы каблука относительно формы пяточной части колодки. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Deformierung des Absatzes … Справочник технического переводчика
незакрытая порезка — Линейный порок обуви, выражающийся в наличии открытого шва на отдельных частях подошвы. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE fehlerhaft geschlossener Laufsohlenriß … Справочник технического переводчика
неодинаково подрезанная губа основной стельки — Линейный порок обуви, выражающийся в неравномерной глубине или толщине подрезки губы основной стельки. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Brandsohlen Rißlippe … Справочник технического переводчика
